1
00:00:03,050 --> 00:00:04,050
Hvala.

2
00:01:03,660 --> 00:01:08,280
Upravo sam čuo da su posebno
ojačao vrata za slučaj da mi

3
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
dođi i posjeti ih.

4
00:01:11,020 --> 00:01:12,940
Zar se zbog toga ne osjećate ponosni, momci,
a?

5
00:01:13,400 --> 00:01:15,840
Zar to ne grije vaše kukove
srca?

6
00:01:17,860 --> 00:01:18,860
Svi su spremni.

7
00:01:19,120 --> 00:01:22,420
Ne moram te podsjećati, ovo je jedan
njegovih vrhunskih objekata i može biti

8
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
jako čuvan.

9
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Budite oprezni večeras.

10
00:01:27,080 --> 00:01:28,560
U redu, momci, usporite.

11
00:01:45,840 --> 00:01:48,020
Puls malo brži od normalnog
večeras, imaš?

12
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
Da.

13
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
Tvoja djevojka?

14
00:01:55,960 --> 00:02:00,600
Da, namjeravali smo se vjenčati, ali
nekako je to odgodila kad sam ja

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,780
dobrovoljno se javio za ovaj zadatak.

16
00:02:02,420 --> 00:02:05,100
To plaši i moju ženu.

17
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
Jednog dana bit će gotovo.

18
00:02:11,940 --> 00:02:12,940
To smo mi.

19
00:02:22,710 --> 00:02:23,710
hej

20
00:02:25,530 --> 00:02:26,530
što radiš

21
00:02:56,570 --> 00:03:01,250
To je bilo lako.

22
00:03:01,510 --> 00:03:05,010
Previše lako. Bez čuvara.

23
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Hvala.

24
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Dre!

25
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Baci oružje.

26
00:04:31,420 --> 00:04:32,420
Baci to.

27
00:04:33,540 --> 00:04:35,160
Baci to! Stavi ruke na glavu!
hajde

28
00:04:58,120 --> 00:04:59,180
Mislim da sam ga uhvatio u srcu.

29
00:05:00,020 --> 00:05:01,200
Kako to da nisam mrtav?

30
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
Samo lezi mirno.

31
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Pozovi hitnu pomoć.

32
00:05:10,140 --> 00:05:11,200
Dva čovjeka ranjena.

33
00:05:14,780 --> 00:05:16,600
Večeras možemo izgubiti prvu, Mike.

34
00:05:17,580 --> 00:05:19,900
Možemo izgubiti naše najmlađe.

35
00:05:21,420 --> 00:05:23,540
Nekima je to doprinijelo
vremena.

36
00:05:24,860 --> 00:05:27,420
Valjda više neće biti stajanja
ceremonija, a?

37
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
Ovaj grad je moj?

38
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Proklet bio.

39
00:05:43,500 --> 00:05:47,860
Kako je za ime Boga svijet postao
posjetilo ovakvo čudovište?

40
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Hajde, Elliot.

41
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
Idemo kući.

42
00:05:56,490 --> 00:06:02,010
Prvo mi reci, Mike, kako je, dovraga, a
nastao ovakav čovjek?

43
00:06:53,180 --> 00:06:56,280
Gubi se odavde!

44
00:06:59,320 --> 00:07:02,020
Uhvatite ga!

45
00:07:28,120 --> 00:07:29,099
Da vidimo.

46
00:07:29,100 --> 00:07:30,360
Mogu ti pomoći, znaš.

47
00:07:31,120 --> 00:07:33,260
To se ne radi bez motke.

48
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Mladi Capone.

49
00:08:05,260 --> 00:08:07,140
Čvrsti frajer. sir.

50
00:08:07,380 --> 00:08:13,580
Moje ime je John

51
00:08:13,580 --> 00:08:14,580
Torrio.

52
00:08:15,980 --> 00:08:18,700
Ja sam consigliere našeg susjedstva.

53
00:08:19,800 --> 00:08:26,780
Ovdje sam također uključen u politiku,
pokušavajući promovirati bolji

54
00:08:26,780 --> 00:08:28,080
život za naš narod.

55
00:08:28,660 --> 00:08:30,400
Bliže se izbori.

56
00:08:31,100 --> 00:08:33,480
Ako ste zainteresirani za...

57
00:08:33,929 --> 00:08:40,289
U poslu, samo idite na ovu adresu, dajte
njima ovo.

58
00:09:18,730 --> 00:09:19,730
Tko je ubio ovog tipa?

59
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
naporno radio.

60
00:10:10,960 --> 00:10:13,640
Navratite do udruge kada
odmorili ste se.

61
00:10:14,460 --> 00:10:16,920
Bit će više posla za takvog čovjeka
tebe.

62
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
Hvala vam, g. Torrio.

63
00:10:21,880 --> 00:10:23,020
Ja sam g. Torrio.

64
00:10:23,680 --> 00:10:25,220
Ovo je moj prijatelj, Franco Nitti.

65
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Radio je jednako kao i ja.

66
00:10:28,720 --> 00:10:29,860
Povedite ga sa sobom.

67
00:10:43,310 --> 00:10:44,530
Je li to onaj novi klinac tamo?

68
00:10:45,010 --> 00:10:46,010
Da.

69
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
sta radis

70
00:10:50,130 --> 00:10:51,130
Spavanje tamo.

71
00:10:51,970 --> 00:10:53,690
On je samo još jedan cootie iz Plsena.

72
00:10:54,270 --> 00:10:55,310
Drži se podalje od njega.

73
00:10:56,230 --> 00:10:57,230
Cootie?

74
00:10:57,610 --> 00:10:58,910
Jeste li ga ikada pomirisali?

75
00:10:59,690 --> 00:11:01,430
Udahni. Znat ćeš što je cootie
je.

76
00:11:21,710 --> 00:11:22,730
Loose, ti si blesav, zar ne?

77
00:11:23,550 --> 00:11:25,110
Bok. Da.

78
00:11:26,050 --> 00:11:27,050
Elliot Ness.

79
00:11:28,350 --> 00:11:30,010
I ja sam u razredu gospođe Burgard.

80
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
Pa što radiš?

81
00:11:33,490 --> 00:11:34,490
Spavam ovdje noćas.

82
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
Zašto?

83
00:11:37,210 --> 00:11:39,610
Eh, moj tata je pio par puta
dana.

84
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
Ne mogu kući.

85
00:11:43,690 --> 00:11:45,410
Loose, zašto ne dođeš do mene
kuća večeras?

86
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Oh, u redu je.

87
00:11:47,850 --> 00:11:48,850
dobro sam

88
00:11:49,290 --> 00:11:51,070
Dolaze moja sestra i njen muž
preko.

89
00:11:51,530 --> 00:11:52,570
On je savezni agent.

90
00:11:52,790 --> 00:11:54,390
On uvijek priča najveće priče.

91
00:11:55,990 --> 00:11:56,990
Da?

92
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
I to je bilo to.

93
00:11:59,970 --> 00:12:04,530
Samo smo mu stavili lisice i uzeli
njega daleko. Tako je završila Jamesova karijera

94
00:12:04,530 --> 00:12:05,530
Jude Murphy.

95
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
Vau.

96
00:12:09,190 --> 00:12:12,550
Objesio sam tvoju odjeću kraj peći,
Lewis. Do jutra bi se trebale osušiti.

97
00:12:12,790 --> 00:12:13,930
Hvala, gospođo Ness.

98
00:12:14,630 --> 00:12:15,890
Hvala i na večeri.

99
00:12:16,490 --> 00:12:17,530
Nema na čemu, Lewis.

100
00:12:18,540 --> 00:12:20,160
Dobro, dečki, vrijeme je za spavanje.

101
00:12:20,660 --> 00:12:24,380
Dosta vaše jezive borbe protiv kriminala
pripovijetke. Obojici ćemo dati noćne more.

102
00:12:24,820 --> 00:12:25,820
ide.

103
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
ja idem

104
00:12:27,960 --> 00:12:30,620
Ali, Elliot, mogu li te vidjeti nakratko
minuta?

105
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
U redu.

106
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
kamo idemo

107
00:12:42,880 --> 00:12:46,140
Obećao sam da ću ti dati nešto kad budem
mislio da si spreman za to.

108
00:12:48,520 --> 00:12:49,780
Mislim da si sada spreman.

109
00:12:53,100 --> 00:12:54,780
To je moja stara pouzdana BB puška.

110
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
Što si učinio za tog dječaka, Elliot.

111
00:12:57,380 --> 00:12:58,500
To je bilo stvarno ljubazno.

112
00:13:00,120 --> 00:13:01,340
Jako sam ponosan na tebe.

113
00:13:09,400 --> 00:13:12,420
Kako ste, momci?

114
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
kako si

115
00:13:14,160 --> 00:13:15,320
Imamo djevojke unutra.

116
00:13:16,459 --> 00:13:19,860
Imamo djevojke s farme. Dobili smo
Djevojke koje govore francuski. Čak sam dobio i curu

117
00:13:19,860 --> 00:13:22,320
baš poput one koju si ostavio iza sebe,
vjerojatno najbolje grči svog lijenčinu

118
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
prijatelj upravo sada.

119
00:13:23,860 --> 00:13:25,460
Samo se šalim. Zove se Al
Capone.

120
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
kako si

121
00:13:27,260 --> 00:13:28,400
Dakle, jesu li ove djevojke lijepe?

122
00:13:29,320 --> 00:13:31,640
Imamo jednu djevojku koja je upravo sišla
brod iz Pariza.

123
00:13:31,960 --> 00:13:33,340
Mrtvi zvonac za Claru Ball.

124
00:13:34,220 --> 00:13:36,100
Dobio sam jedan iz South Jerseya. Bio je a
model.

125
00:13:36,700 --> 00:13:38,500
Morate nam pomoći. Čak smo dobili i obojenu
djevojka tamo.

126
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
Napravit ćemo vam vudu ako razgovarate s
njoj baš kako treba.

127
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
Vudu?

128
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Pa što kažete?

129
00:13:44,730 --> 00:13:48,390
Koliko? Neće koštati puno. dođi
iznutra. Smislit ćemo nešto

130
00:13:48,390 --> 00:13:50,230
dogovor. Hajde da se dobro provedemo, ha? Hajdemo
otići.

131
00:13:55,270 --> 00:13:57,630
Bože, prelijepa je.

132
00:13:58,890 --> 00:14:01,350
Reci ti nešto o njoj. Vi ne znate
želim biti s njom. Zašto ne?

133
00:14:02,130 --> 00:14:04,790
Dala je mom prijatelju kutiju ušiju
prošli tjedan. Prokletstvo.

134
00:14:04,990 --> 00:14:06,390
Ne možete ih vratiti na brod.

135
00:14:06,590 --> 00:14:07,509
Želite najbolje?

136
00:14:07,510 --> 00:14:08,510
Da.

137
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
Riđokos?

138
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Najbolje.

139
00:14:24,300 --> 00:14:26,740
Rekao si nešto grubo o meni, nisi
ti?

140
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
Mm-hmm.

141
00:14:28,380 --> 00:14:29,720
To je zato što te želim samo za sebe.

142
00:14:30,940 --> 00:14:34,380
Možete podnijeti malo ljubavi
tvoj vlastiti, ujače Alane, u redu? Mm-hmm.

143
00:14:35,320 --> 00:14:37,460
Pa, moraš platiti kao i svi ostali.

144
00:14:38,060 --> 00:14:40,240
Ja nisam dobrotvorna ustanova, ti
znati.

145
00:14:57,610 --> 00:14:58,610
Ja sam g. Torrio.

146
00:14:59,430 --> 00:15:00,950
Hej, Frank, kako si?

147
00:15:01,410 --> 00:15:04,630
Daj da ti donesem piće. hajde ti si
sutra ću se opet osjećati usrano.

148
00:15:08,370 --> 00:15:10,130
Kako nam je večeras, g. Torrio?

149
00:15:10,630 --> 00:15:11,630
Fino.

150
00:15:12,950 --> 00:15:19,910
Svake noći, vidim te ovdje dolje
pijenje do

151
00:15:19,910 --> 00:15:21,090
ne možeš više stajati.

152
00:15:21,990 --> 00:15:23,230
Postaješ bomba.

153
00:15:24,690 --> 00:15:25,690
Posao je obavljen.

154
00:15:26,220 --> 00:15:27,800
Nemam obitelj kojoj bih se vratio kući.

155
00:15:28,620 --> 00:15:30,140
Onda osnuj obitelj.

156
00:15:32,080 --> 00:15:34,260
Moja dva zaposlenika od najvećeg povjerenja.

157
00:15:34,640 --> 00:15:37,240
Moram li jednog od njih zamijeniti muškarcem
tko je trijezan?

158
00:15:40,180 --> 00:15:43,380
Oprostite, g. Torrio. Samo sam bio
osjećam se pomalo modro u posljednje vrijeme.

159
00:15:43,680 --> 00:15:47,180
Osjećaj se plavo zbog života koji vodiš.
Oženiti se.

160
00:15:48,560 --> 00:15:52,520
Nađi sebi finu Irkinju poput mene
nije se skrasio s njom. Zašto irski?

161
00:15:52,820 --> 00:15:54,420
Jer oni nemaju tvrdu krv.

162
00:15:55,130 --> 00:15:59,750
Neće prevariti ni svoje muževe
sramota poput tebe.

163
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
O čemu se radi?

164
00:16:08,310 --> 00:16:11,530
Pa, on sutra odlazi u Chicago,
i brine se hoće li nas ostaviti unutra

165
00:16:11,530 --> 00:16:12,530
naplatiti.

166
00:16:13,670 --> 00:16:15,150
Jer si postao takav zajeban.

167
00:16:16,430 --> 00:16:17,510
Pazi što govoriš, Frank.

168
00:16:18,270 --> 00:16:19,510
Nisam zajebana.

169
00:16:20,550 --> 00:16:23,210
Najbolji pločnik u ulici Park. Ja znam
moj posao.

170
00:16:25,640 --> 00:16:27,280
Zašto Johnny ide u Chicago?

171
00:16:28,600 --> 00:16:30,840
Njegovoj obiteljskoj odjeći treba malo
pomoći vani.

172
00:16:33,060 --> 00:16:34,660
Johnny me stvarno naziva zajebanom?

173
00:16:41,760 --> 00:16:43,260
Unosi me u još plavije raspoloženje.

174
00:16:47,620 --> 00:16:49,360
Ima tu nešto što čovjeka razveseli
gore.

175
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Oprosti sine.

176
00:16:58,340 --> 00:16:59,340
Hej, Al.

177
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
Hajde, zaboravi na to. Ona je sa
taj tip.

178
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
kako si

179
00:17:06,359 --> 00:17:07,460
Znam da to radiš.

180
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Pa ne poznajem te.

181
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Pobijedi to.

182
00:17:12,900 --> 00:17:14,140
Smiješno je što to govoriš.

183
00:17:14,740 --> 00:17:18,420
Mislim, dolazim ovamo sav prijateljski raspoložen
i sve, a ti meni kažeš, tuci

184
00:17:18,420 --> 00:17:19,279
to.

185
00:17:19,280 --> 00:17:20,980
Jer ja sam upravo tako bila
učiniti.

186
00:17:21,710 --> 00:17:25,290
Tukao sam tvoju malu curu
dupe svaki drugi četvrtak navečer u

187
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
palača.

188
00:17:26,430 --> 00:17:28,069
Znaš da ona radi tamo, nemoj
ti?

189
00:17:28,970 --> 00:17:30,330
Emmini su kod kuće.

190
00:17:31,030 --> 00:17:32,030
Što je bilo?

191
00:17:32,870 --> 00:17:34,070
Je li ona tvoja žena ili tako nešto?

192
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
br.

193
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
Ona nije moja žena.

194
00:17:39,290 --> 00:17:40,290
Ona je moja sestra.

195
00:18:10,440 --> 00:18:11,440
Taj je čovjek bio u pravu.

196
00:18:39,990 --> 00:18:40,990
Usporiti.

197
00:18:42,010 --> 00:18:43,330
Usporite malo. Što?

198
00:18:44,470 --> 00:18:45,550
Hoćeš li pogledati taj?

199
00:18:49,650 --> 00:18:50,650
Oh, koji?

200
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
Jedan u sredini.

201
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
On je Irac.

202
00:18:54,290 --> 00:18:55,650
Izgleda kao nećakinja sv. Patrika.

203
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
Zaboravi na to, Al.

204
00:18:58,510 --> 00:18:59,890
Ma daj, one su male školarke.

205
00:19:00,670 --> 00:19:01,730
Ne, ne, ne taj.

206
00:19:03,250 --> 00:19:04,390
Hoćeš li joj pogledati lice?

207
00:19:06,150 --> 00:19:07,470
Imam osjećaj u vezi ovoga.

208
00:19:15,050 --> 00:19:16,370
Njegovo ime je Capone.

209
00:19:16,870 --> 00:19:19,250
Ti si najljepša žena koju imam
ikad vidio u životu.

210
00:19:19,750 --> 00:19:22,330
Biste li možda razmislili o tome da mi dopustite
vidjeti te u društvu?

211
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Ti si Talijan.

212
00:19:24,510 --> 00:19:26,050
Samo pola. Moja majka je Irkinja.

213
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Crni Irac.

214
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
Molim te, prestani.

215
00:19:29,990 --> 00:19:31,650
Imam priču koju ti želim ispričati.

216
00:19:32,030 --> 00:19:33,790
Upravo sam se vratio iz Argonne.

217
00:19:34,210 --> 00:19:37,470
Ovaj šal sam dobio od Nijemca
bajunet.

218
00:19:37,710 --> 00:19:41,070
A kad sam sišao s bolničkog broda, ja
saznao da mi je otac ubijen

219
00:19:41,070 --> 00:19:42,070
u nesreći čeličane.

220
00:19:42,620 --> 00:19:45,000
i da mi je majka u bolnici
s terminalnom bolešću.

221
00:19:49,400 --> 00:19:51,860
Ženu poput tebe, mogao bi uljepšati
ovaj tužan život.

222
00:19:53,640 --> 00:19:55,940
Ništa od onoga što mi govorite nije istina.

223
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Nešto od toga jest.

224
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
kako se zoves

225
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Hej, Frank!

226
00:20:56,000 --> 00:20:57,920
Reci g. Torriju da se ne mora brinuti
ne više.

227
00:20:58,640 --> 00:20:59,680
Ja sam se promijenio čovjek.

228
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Kučkin sine.

229
00:22:09,710 --> 00:22:10,710
Hej murjače!

230
00:22:19,690 --> 00:22:20,350
The

231
00:22:20,350 --> 00:22:29,490
glavni

232
00:22:29,490 --> 00:22:32,690
Cilj Lige naroda je da
očuvati međunarodni mir i

233
00:22:32,690 --> 00:22:37,170
sigurnost prevencijom ili brzim
rješavanje sporova i promaknuće

234
00:22:37,170 --> 00:22:38,270
razoružanja.

235
00:22:38,650 --> 00:22:43,210
Wilson vidi Ligu naroda kao
najvažnije pitanje s kojim se danas suočavamo.

236
00:22:43,410 --> 00:22:44,410
Oh, Bože.

237
00:22:44,830 --> 00:22:48,130
Previše je zgodan da bi bio tako bistar, zar ne
on?

238
00:22:49,430 --> 00:22:51,690
Čujem da je i stvarno atletski građen.

239
00:22:52,090 --> 00:22:55,230
Kapetan i tenisa i boksa
timovi.

240
00:22:56,370 --> 00:22:57,630
Kako se zove, znaš li?

241
00:22:58,110 --> 00:23:01,850
Elliot. Elliot Ness. Ššš, slušajmo.

242
00:23:02,050 --> 00:23:06,150
Moramo sudjelovati u ovom manjem
političkim poslovima svijeta.

243
00:23:08,430 --> 00:23:12,510
Moramo se pridružiti zajedničkoj težnji
za trajni međunarodni mir.

244
00:23:17,410 --> 00:23:17,850
ja

245
00:23:17,850 --> 00:23:24,730
složiti se s

246
00:23:24,730 --> 00:23:28,910
Predsjednik Wilson kad kaže da mi
više ne može priuštiti... Što je fakultet

247
00:23:28,910 --> 00:23:29,910
ide iduće godine?

248
00:23:30,010 --> 00:23:33,230
Slažem se s njim kad kaže... Carla
Glaze je rekla da je mislila da će on to učiniti

249
00:23:33,230 --> 00:23:34,230
Sveučilište u Chicagu.

250
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Hvala.

251
00:23:41,160 --> 00:23:42,620
Jednog dana ću se udati za tog čovjeka.

252
00:23:45,420 --> 00:23:47,600
Znaš da si ti taj koji je napustio postojanje,
Al.

253
00:23:47,860 --> 00:23:49,260
Zašto nam ne kažeš o tome?

254
00:23:49,860 --> 00:23:51,160
Hoćete da to kažem, momci?

255
00:23:51,500 --> 00:23:53,660
Želiš da kažem da sam ubio nekoga
kad ja to nisam napravio?

256
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
Nemojte lagati, momci.

257
00:23:56,480 --> 00:23:58,800
Laž je smrtni grijeh. Vi momci jeste
katolički.

258
00:24:00,800 --> 00:24:02,260
Udari ga, Riley. Udari ga jako.

259
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Al, molim te.

260
00:24:12,750 --> 00:24:13,870
Već jesu.

261
00:24:14,670 --> 00:24:15,670
Da?

262
00:24:15,970 --> 00:24:19,030
Što ti je rekla? Ležeći mali rižak
kurvo.

263
00:24:19,790 --> 00:24:22,090
May te je nazvala lažljivim malim rižom
kurva?

264
00:24:26,790 --> 00:24:29,710
Hej, ako ovo postaje mučno,
davat ćeš krv za a

265
00:24:29,710 --> 00:24:31,290
mjesec. zajebavaš me?

266
00:24:31,910 --> 00:24:34,030
Pa, tvoja djevojka ovdje, to je...

267
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
Skini mu lisice, Riley.

268
00:24:54,300 --> 00:24:56,200
Izgledaš malo umorno, Riley.

269
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Hvala,

270
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
momci.

271
00:25:25,720 --> 00:25:29,660
Uvijek pogledam i pronađem kišu.

272
00:25:30,660 --> 00:25:33,960
Neki momci ponekad zarade.

273
00:25:35,040 --> 00:25:39,240
Nikada nisam ni zaradio.

274
00:25:40,740 --> 00:25:41,740
Oh,

275
00:25:42,260 --> 00:25:43,780
moj Bože, može li pjevati?

276
00:25:46,420 --> 00:25:48,500
I lijepa kao anđeo.

277
00:25:48,720 --> 00:25:52,260
Lijepa kao ti. Oprostite, zar ne?
poznajem te Oh, gospodine Torrey.

278
00:25:53,740 --> 00:25:54,740
kako si

279
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
U redu.

280
00:25:55,940 --> 00:25:57,720
G. Torrio, ovo je moja žena, Meg.

281
00:25:57,920 --> 00:26:00,700
Pozdrav, g. Torrio. Toliko sam toga čuo
o tebi.

282
00:26:01,100 --> 00:26:02,180
Dobrodošli u Chicago.

283
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
obojica.

284
00:26:04,420 --> 00:26:06,780
Dušo, ako želiš biti bolji
pogledaj pozornicu, u redu je.

285
00:26:08,920 --> 00:26:10,100
Drago mi je što smo se upoznali.

286
00:26:11,060 --> 00:26:12,620
Čini se vrlo lijepom.

287
00:26:13,260 --> 00:26:15,120
Siguran sam da će biti jako dobra za tebe.

288
00:26:15,540 --> 00:26:16,900
Ona je, g. Torrio.

289
00:26:17,940 --> 00:26:19,380
Ovo nije zglob koji loše izgleda.

290
00:26:32,560 --> 00:26:39,040
Sunce ispunjava nebo kada ste blizu
moje srce i duša.

291
00:26:39,380 --> 00:26:40,480
Tko je taj glupan?

292
00:26:40,880 --> 00:26:42,020
Enrico Caruso.

293
00:26:43,040 --> 00:26:48,600
A za njegovim stolom, to je moj ujak, Big
Jim Colissimo, Mary Minter, Jack

294
00:26:48,600 --> 00:26:53,960
Dempsey. Jack Dempsey? Jack Dempsey. I
na čelu stola je Honor the

295
00:26:53,960 --> 00:26:55,460
Gradonačelnik, gospodin Big Bill Thompson.

296
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
Sve velike face se okupljaju ovdje, ha?

297
00:27:05,400 --> 00:27:09,700
Da, nismo više u Brooklynu.
Daleko smo od Brooklyna. Mi radimo

298
00:27:09,700 --> 00:27:12,660
ovdje su stvari malo drugačije. ti dođi
do sutra. Pokazat ću ti kako stvari

299
00:27:12,660 --> 00:27:13,660
djelovati ovdje.

300
00:27:16,860 --> 00:27:18,440
Dobro te je vidjeti, propalice.

301
00:27:20,500 --> 00:27:22,520
Znate li tko je bio taj čovjek?

302
00:27:23,000 --> 00:27:24,460
Da, Enrico Caruso.

303
00:27:25,280 --> 00:27:27,080
Sreo sam ga nekoliko puta na istoku.

304
00:27:27,340 --> 00:27:28,340
Činilo se da je dobro.

305
00:27:59,959 --> 00:28:01,600
Hvala.

306
00:28:21,230 --> 00:28:25,450
Oh, sjećam te se. Bio si na
Jefferson High debatni tim. Catherine

307
00:28:25,450 --> 00:28:27,630
Staley. I ti si bio u Fanger timu.

308
00:28:27,990 --> 00:28:33,230
Elliot, to je... Toliko ih je
izbora.

309
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
Što uzimaš?

310
00:28:35,930 --> 00:28:36,950
Ja sam u slobodnom pravu.

311
00:28:38,410 --> 00:28:39,870
Dakle, bit ćeš odvjetnik?

312
00:28:40,150 --> 00:28:43,390
Zapravo, nekako sam mislio da bih mogao uzeti
pogled na politiku kad diplomiram.

313
00:28:44,250 --> 00:28:48,250
Dakle, mogao bih stajati pored budućnosti
kongresmen ili senator.

314
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Ili propalica.

315
00:28:51,360 --> 00:28:52,920
Radiš li nešto u petak navečer?

316
00:28:53,980 --> 00:28:56,920
Ne. Stigao je novi Chaplinov film
Bijou.

317
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
Želite li ići?

318
00:29:00,420 --> 00:29:01,420
Naravno, naravno.

319
00:29:32,270 --> 00:29:33,870
Pretpostavljam da ljudi stvarno vole piti.

320
00:29:35,790 --> 00:29:38,070
To je stvarno glup zakon, nemojte
misliš

321
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
Da, znam.

322
00:29:40,230 --> 00:29:41,670
Kako će to ikada provesti?

323
00:29:42,890 --> 00:29:44,750
To nije zakon zemlje Chicaga.

324
00:29:49,610 --> 00:29:52,610
Znaš koji je to zvuk, Johnny?

325
00:29:53,150 --> 00:29:54,150
Što?

326
00:29:54,470 --> 00:29:56,250
To je zvuk prilike koja kuca.

327
00:30:23,560 --> 00:30:24,780
Izgledao je zastrašujuće.

328
00:30:26,720 --> 00:30:29,960
Kao da je vlada upravo položila a
ogromno zlatno jaje i odmah ga ubacio

329
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
naši krugovi.

330
00:30:31,060 --> 00:30:34,080
Jedina stvar koja je ovo mogla spriječiti
biti velika stvar je ako bande zadržati

331
00:30:34,080 --> 00:30:36,420
boreći se međusobno i zajebi ga
sve gore. slažem se

332
00:30:36,680 --> 00:30:43,620
Sve ostalo je na svom mjestu. Imamo
političari, kooperativni gradonačelnik, čak

333
00:30:43,620 --> 00:30:45,540
policija kojom se može upravljati.

334
00:30:45,960 --> 00:30:47,100
Znaš što bi Big Jim trebao učiniti?

335
00:30:47,500 --> 00:30:48,680
Trebao bi sazvati sastanak.

336
00:30:49,340 --> 00:30:51,800
Okupite sve bande i smislite
pronađite način da se pomirite.

337
00:30:52,810 --> 00:30:55,270
Imamo sve sporove oko teritorija,
pretile.

338
00:30:56,150 --> 00:30:57,290
Počnite iznova.

339
00:30:59,830 --> 00:31:00,990
Odrastao si, prijatelju.

340
00:31:02,110 --> 00:31:06,190
Bilo je vrijeme kad bi rekao,
samo izbrišimo sve i zadržimo

341
00:31:06,190 --> 00:31:07,190
sve to za sebe.

342
00:31:10,030 --> 00:31:12,130
Znaš što, Johnny?

343
00:31:12,590 --> 00:31:14,450
Još me nitko u ovom gradu ne mrzi.

344
00:31:14,990 --> 00:31:17,510
Možda bih ja mogao biti onaj između.

345
00:31:18,590 --> 00:31:22,190
Idi između Albanaca na sjeveru
strana i spolovi u Maloj Italiji.

346
00:31:22,860 --> 00:31:26,080
Mogao bih svakoga obići, uzeti ga
svi da se dogovore da se okupe i shvate

347
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
pronaći način da ova stvar funkcionira.

348
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Chicago.

349
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
Sumnjam da bi tako razumna stvar mogla
dogoditi se.

350
00:31:32,820 --> 00:31:35,280
Da, pa, imam osjećaj zabrane
mogao sve to promijeniti.

351
00:31:36,060 --> 00:31:37,620
Ima dovoljno za razgledavanje
svi

352
00:31:38,400 --> 00:31:39,720
Barem vrijedi pokušati.

353
00:31:40,820 --> 00:31:42,720
Sjedimo na vrhu rudnika zlata,
Johnny.

354
00:31:45,440 --> 00:31:47,060
Spomenut ću to Velikom Jimu.

355
00:31:47,560 --> 00:31:49,220
To bi morala biti njegova odluka.

356
00:31:59,720 --> 00:32:00,980
Što je rekao? Rekao je ne.

357
00:32:01,180 --> 00:32:03,780
Zašto? Bok, Johne. Bok, Dave. Je li unutra?
On je unutra.

358
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Ah!

359
00:32:08,680 --> 00:32:11,460
Izgledaš tako lijepo. Što nije u redu
s ovim tipom?

360
00:32:11,680 --> 00:32:12,639
On je djevojka.

361
00:32:12,640 --> 00:32:17,360
Želi da počne popuštati prema
legitimitet, a on je zapravo

362
00:32:17,360 --> 00:32:19,500
s obzirom na to. Onda ovo moramo učiniti
naše vlastite.

363
00:32:20,140 --> 00:32:23,520
Nisi više u Brooklynu, Al. ti
sada radi za Big Jima.

364
00:32:23,820 --> 00:32:24,920
A onda tip posklizne.

365
00:32:25,420 --> 00:32:27,320
Ova prilika se možda neće ukazati
ponovo.

366
00:32:30,250 --> 00:32:31,850
To nije tvoja odjeća, Al.

367
00:32:32,130 --> 00:32:34,030
Sada radiš za Big Jima.

368
00:32:38,810 --> 00:32:44,590
Od početka si bila moja lijepa nevjesta
sve su ruže ostavile tvoj obraz

369
00:32:44,590 --> 00:32:51,570
Činilo se da su nestali i umrijet ću
uzeti

370
00:32:51,570 --> 00:32:57,590
opet si doma, Kathleen Across the
ocean širok

371
00:32:58,780 --> 00:32:59,780
A zašto?

372
00:33:07,580 --> 00:33:09,560
Pa, sad, tko je autor orgulja?

373
00:33:10,000 --> 00:33:13,260
Posao nam ide dobro, g. O'Banion?
Dobro ide, hvala.

374
00:33:13,820 --> 00:33:16,440
Sahrane tu i tamo, znaš,
karanfili. Da, ljudi nastavljaju pucati

375
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
jedni druge.

376
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
George Moran.

377
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
Bok, g. Moran.

378
00:33:21,200 --> 00:33:22,900
Izađi sa svog teritorija, prijatelju.

379
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Dođite u miru, g. Moran.

380
00:33:28,360 --> 00:33:29,700
Radim za Big Jim Coliseum.

381
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Uđi unutra.

382
00:33:35,980 --> 00:33:37,480
Sheeny, Jaime, dođite ovamo.

383
00:33:40,940 --> 00:33:42,320
Drago mi je upoznati vas, g. O'Banney.

384
00:33:43,060 --> 00:33:44,720
Moje ime je Al Capone iz Brooklyna.

385
00:33:45,200 --> 00:33:46,480
Ponosan si na to, mogu reći.

386
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Da gospodine.

387
00:33:48,260 --> 00:33:49,920
Imam prijedlog za vas.

388
00:33:50,720 --> 00:33:53,200
Nadao sam se da ti možda mogu kupiti
pij i saslušaj me.

389
00:33:53,660 --> 00:33:56,420
Pa, ipak me ne možeš častiti pićem,
jer ja ne pijem s tobom, vidiš?

390
00:33:56,970 --> 00:33:58,370
Osim ako me Irci ne vole.

391
00:33:59,010 --> 00:34:01,710
Mir s Ircima?

392
00:34:03,150 --> 00:34:04,150
Nikada.

393
00:34:05,170 --> 00:34:08,250
Oni su svinje.

394
00:34:09,110 --> 00:34:12,290
Baš prošli tjedan, ubili su jednog od mojih
muškaraca.

395
00:34:12,570 --> 00:34:14,010
Tko zna, možda su Chotti.

396
00:34:14,830 --> 00:34:17,870
Capito. Ali to je upravo ono što možemo
spriječiti ovdje.

397
00:34:18,350 --> 00:34:21,850
Već sam razgovarao s O'Donnellovima,
Reaganove kultove.

398
00:34:22,250 --> 00:34:24,690
Čak je i Dean O'Banion voljan
sudjelovati.

399
00:34:26,510 --> 00:34:28,330
Ne griješiš ovdje,
Anđelo.

400
00:34:29,690 --> 00:34:31,370
Zabrana može biti nova godina
svi.

401
00:34:32,230 --> 00:34:35,270
Može se zaraditi mnogo novca. on
ide gradom zastupajući me.

402
00:34:36,330 --> 00:34:39,449
Saziva sastanak u moje ime da ja
neće prisustvovati.

403
00:34:40,389 --> 00:34:44,090
Tko je ova životinja koju si doveo u mene?
operacija?

404
00:34:44,790 --> 00:34:49,850
Kad god sam bio gotov, siguran sam da može biti
poništeno. Osobno ću se pobrinuti za to.

405
00:35:03,660 --> 00:35:05,520
Duguješ svoj život ženi koju ću ja
oženiti se.

406
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Sada izlazi van.

407
00:35:18,740 --> 00:35:22,700
Neka ga ustrijeli.

408
00:35:24,600 --> 00:35:26,140
Takvi muškarci su opasni.

409
00:35:43,040 --> 00:35:46,500
Johnny, moramo uzeti konja
uzde. Moramo to učiniti sada. ti

410
00:35:46,500 --> 00:35:47,660
prekoračio svoje granice.

411
00:35:48,060 --> 00:35:49,660
Tip nas koči.

412
00:35:49,860 --> 00:35:51,160
Mora biti spušten.

413
00:35:52,220 --> 00:35:53,960
Što? Mora se uloviti.

414
00:35:54,220 --> 00:35:55,220
On je moj ujak.

415
00:35:55,440 --> 00:35:57,460
On je otac tvog bratića. Nije kvit
krvi.

416
00:35:58,300 --> 00:35:59,360
Johnny, ovo je posao.

417
00:36:00,340 --> 00:36:01,920
Znaš da je točno ono što govorim.

418
00:36:07,820 --> 00:36:08,820
Vidimo se sutra.

419
00:37:21,900 --> 00:37:23,260
Drago mi je da si dobio svoju borbu večeras.

420
00:37:27,420 --> 00:37:33,980
Mislim da te počinjem voljeti a
malo.

421
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Dobro.

422
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Vidimo se u borbi.

423
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Vidimo se u petak.

424
00:37:56,420 --> 00:37:57,420
Gospodo,

425
00:38:07,000 --> 00:38:12,620
za dobrobit vas iz
rubna područja u predgrađu,

426
00:38:12,900 --> 00:38:18,120
dopustite da vas sve upoznam. Prvo od
sve, sa jugozapadne strane,

427
00:38:18,860 --> 00:38:20,600
Joe Saltus, John Oberka.

428
00:38:21,180 --> 00:38:26,480
Od Reagan Coltsa, Ralph Sheldon,
Stubby McGovern, Bob Squinlan.

429
00:38:26,700 --> 00:38:31,200
Ghetto Gang, Sammy Kaplan, Humpy
Klatz.

430
00:38:31,620 --> 00:38:36,540
Jennas iz Male Italije, Angelo.

431
00:38:37,580 --> 00:38:44,580
Mike i Sam, tvoji suradnici, Albert
Anselmi i Ivan

432
00:38:44,580 --> 00:38:45,580
Scalize.

433
00:38:46,700 --> 00:38:50,820
A sada sa sjeverne strane, imamo
ovdje je slavna, moja prijateljica, Deanie

434
00:38:50,820 --> 00:38:51,820
O'Banion.

435
00:38:53,940 --> 00:38:58,220
I Bugs, oh, oh, George Moran.

436
00:38:59,160 --> 00:39:02,420
I Deaniena desna ruka, g. Jaime
mudro.

437
00:39:03,800 --> 00:39:08,120
Moji suradnici, g. Al Capone, vi
znati.

438
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
Jay Guzik.

439
00:39:12,300 --> 00:39:15,040
I upravo stigao iz Brooklyna, New
York.

440
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
gospodine Franklin.

441
00:39:21,680 --> 00:39:26,840
Ovdje smo, generale, za boljitak
od svih.

442
00:39:27,300 --> 00:39:34,220
Ovdje smo da pomognemo jedni drugima da maksimiziramo
industrija koju nam je upravo predao

443
00:39:34,220 --> 00:39:35,500
vlada Sjedinjenih Država.

444
00:39:36,640 --> 00:39:41,020
Pa, sada, ako smo ovdje da pomognemo jednom
druga, prva pomoć koja će mi trebati

445
00:39:41,020 --> 00:39:44,800
je iz ovog plemena ovdje da stane
njihov užas trči na mojoj sjevernoj strani.

446
00:39:46,520 --> 00:39:48,820
Ne vodimo kurve na sjevernoj strani.

447
00:39:49,380 --> 00:39:53,240
Vodimo kuće u vlastitom susjedstvu.
To je prokleta bezobrazna laž.

448
00:39:54,460 --> 00:39:57,800
Primitivni, sicilijanski, pekinezer.

449
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
znaš što

450
00:40:00,220 --> 00:40:04,120
Kad sam prvi put otišao iz Brooklyna, rekli su mi
kako će biti ovdje.

451
00:40:04,880 --> 00:40:07,660
Rekli su mi da ću biti
baviti se najglupljom hrpom kretena,

452
00:40:07,840 --> 00:40:11,860
Poljaci, Dagosi i kike ikada okupljeni
na jednom mjestu. I znate što? oni

453
00:40:11,860 --> 00:40:12,799
bili u pravu.

454
00:40:12,800 --> 00:40:13,800
Jer ovdje sjedimo.

455
00:40:14,600 --> 00:40:19,120
Ovdje sjedimo u gradu koji nikad nije želio
prohibicije, u gradu koji je glasao šest za

456
00:40:19,120 --> 00:40:23,540
jedan protiv toga, u gradu koji je
drugi najveći u državi, želi

457
00:40:23,540 --> 00:40:27,140
ostati mokar, a spreman je platiti tri,
četiri stotine milijuna dolara godišnje za

458
00:40:27,140 --> 00:40:28,098
privilegija.

459
00:40:28,100 --> 00:40:29,680
Ali govorimo li o ovoj prilici?

460
00:40:30,600 --> 00:40:32,500
Razgovaramo li o načinu kako to organizirati?

461
00:40:33,420 --> 00:40:36,960
Govorimo li o načinu dobivanja
zajedno i rješavanje naših razlika tako

462
00:40:36,960 --> 00:40:38,900
možemo zadovoljiti zahtjeve Chicaga
alkohol?

463
00:40:39,780 --> 00:40:40,780
br.

464
00:40:41,060 --> 00:40:42,480
Umjesto toga, sjedimo ovdje.

465
00:40:42,910 --> 00:40:47,330
svađa oko nekoliko kurvi koje se vode,
a zatim potegnuti puške jedno na drugo kao

466
00:40:47,330 --> 00:40:48,790
hrpa svodnika s uličnog ugla.

467
00:40:51,310 --> 00:40:53,490
Jesi li to namjeravao kad si došao
ovdje danas, Mike?

468
00:40:54,970 --> 00:40:56,330
Što je s vama, g. Saltis?

469
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
gospodine O'Banion?

470
00:41:00,630 --> 00:41:02,770
Pa, sada, još uvijek imam problem sa
ovo.

471
00:41:03,310 --> 00:41:05,910
Jenna vodi kurve na mom teritoriju.

472
00:41:06,230 --> 00:41:09,730
Pa, uz dužno poštovanje, gosp.
O'Banion, svaki čovjek u ovoj sobi ima

473
00:41:09,730 --> 00:41:12,130
problema. Zato smo ovdje, da
namiriti ih.

474
00:41:12,670 --> 00:41:16,070
Pa hoćemo li raditi zajedno, ili ćemo
svi ćemo samo izvući oružje

475
00:41:16,070 --> 00:41:17,070
i pucati jedni na druge?

476
00:41:19,830 --> 00:41:26,790
Gospodo, mislim da bi to bilo mudro
prije nego nastavimo

477
00:41:26,790 --> 00:41:29,770
da se razoružamo.

478
00:41:31,870 --> 00:41:33,350
Mislim da je Joe u pravu.

479
00:41:34,850 --> 00:41:37,190
Klondike odustaje od sjeverne strane
Madison.

480
00:41:38,220 --> 00:41:42,200
onda se McGovern i Sheldon moraju odreći
sve zapadno od Austina.

481
00:41:43,720 --> 00:41:46,720
Hoće li se načela konačno složiti?

482
00:41:47,180 --> 00:41:48,540
Ne mogu to podnijeti, znaš.

483
00:41:52,440 --> 00:41:54,820
Jer ja nisam ovoliko ovdje.

484
00:41:56,500 --> 00:41:57,760
Ja sam pravi katolik.

485
00:41:58,880 --> 00:42:01,300
I ne vjerujem u prodaju
ljudsko meso.

486
00:42:01,680 --> 00:42:04,880
I neću imati hrpu kurvi
trčeći okolo gdje irska djeca

487
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
svirati.

488
00:42:08,170 --> 00:42:10,430
Ne možemo ukloniti te kuće.

489
00:42:11,430 --> 00:42:12,430
nećemo.

490
00:42:12,710 --> 00:42:15,070
Pa, onda je rat, zar ne?

491
00:42:15,670 --> 00:42:17,910
Protiv prokletih pogana.

492
00:42:18,350 --> 00:42:19,350
Pričekaj malo.

493
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
Gospoda.

494
00:42:21,470 --> 00:42:22,470
gospodine O'Banion.

495
00:42:24,590 --> 00:42:28,010
Kao što vjerojatno znate, spolovi ovdje
postavili fotografije u gotovo svakom

496
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
najam u maloj Italiji.

497
00:42:29,470 --> 00:42:32,910
Sada, ove fotografije stvaraju a
jeftin, ali pristojan proizvod koji neće

498
00:42:32,910 --> 00:42:33,910
učiniti da oslijepiš.

499
00:42:34,490 --> 00:42:36,330
Sada biste mogli koristiti ovu vrstu proizvoda.

500
00:42:36,800 --> 00:42:40,240
na mjestima vaših nižih radnika,
gdje su i uvozne stvari

501
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
skupi.

502
00:42:41,540 --> 00:42:44,680
Sada, što ako su Jenderovi pristali
isporučiti vam ovaj jeftini proizvod u

503
00:42:44,680 --> 00:42:46,900
dobra količina i po poštenoj cijeni?

504
00:42:47,620 --> 00:42:51,520
Biste li onda mogli pronaći u svom srcu da
dopustite im da ove dvije kuće drže otvorenima

505
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
na vašem području?

506
00:42:53,380 --> 00:42:54,380
Roger.

507
00:43:10,890 --> 00:43:16,410
1000 galona tjedno po 250 galona,
i nema novih bordela sjeverno od

508
00:43:16,410 --> 00:43:19,030
podjela. Ni jedan.

509
00:43:23,250 --> 00:43:28,950
Dogovor je sklopljen.

510
00:43:32,810 --> 00:43:36,790
Suradnja i prosperitet u novom
doba probnog rada.

511
00:43:40,110 --> 00:43:41,110
Dobili ste.